অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
হ্যালো!
মিমি!
কেমন আছিস তুই?
পেয়েছি!
সুরটা কেমন অদ্ভুত রকমের বিষণ্ণ!
পুনরায় আর শুনতে পারবো না সুরটা!
শুভ সন্ধ্যা!
ধন্যবাদ আমার সাথে থাকার জন্য!
রাতে খাবার সময়ে তোকে আবার নিয়ে আসবো, ঠিক আছে?
মা?
আজ অনেক তাড়াতাড়ি বাসায় চলে এসেছ!
ওহ!
বাতিটা নেভাতে ভুলে গিয়েছিলাম।
বাবা, বাসায় চলে এসেছি।
তুই আবার কোত্থেকে আসলি এখানে?
দূর হ, মিমি!
প্রথমে ধন্যবাদ দেওয়া যাক!
গানটার সুর আসলেই বেশ অদ্ভুত ছিল!
যদি আবারও শুনতে পারতাম?
গুড নাইট, মিমি!
আলো দেখা যাচ্ছে?
হয়তো আমার কল্পনা হবে।
এরপর, মিস ইউ ইয়ুজাকি।
পরেরবারও যেন এক্সামের রেজাল্ট ভালো হয়!
অবশ্যই!
এরপর, মিস আসুনা ওয়াতাসে।
আসছি।
আসুনা আবারও এক্সামে ক্লাসে সবার চেয়ে বেশি নাম্বার পেয়েছে।
আসুনা আবারও এক্সামে প্রথম হয়েছে!
সত্যিই তুমি বেশ পরিশ্রম করো।
আমাদের ক্লাসের বিদ্যার ঢেঁকি ও!
পড়াশোনা ছাড়া আর কিছু বোঝেই না!
ছুটির আগে তোমাদের সবার উদ্দেশ্যে একটা ওয়ার্নিং দিচ্ছি।
বেশ কিছু শিক্ষার্থী ওবুচ ব্রিজে ভাল্লুকের মতো একটা জীবকে দেখেছে।
রেইলরোড ব্রিজের কাছাকাছি ওটাকে দেখা গেছে।
- আমার ভাই ওটাকে দেখেছে বলেছে! - সবাই স্কুল শেষে সোজা বাসায় যাবে।
যে বন্ধু তোমার বাসার কাছাকাছি থাকে তার সাথে যাবে।
আচ্ছা, ম্যাম!
হেই, আসুনা!
বাসায় যাবে একসাথে?
ওহ...সরি, আমাকে একটা আগেভাগে যেতে হবে বাসায়!
তারপরও, ধন্যবাদ তোমাকে জিজ্ঞেস করার জন্য।
অবশ্যই, অন্য কোনদিন যাই?
৫ কেজি চাল দিন।
এখনই দিচ্ছি।
ঠিকমত নিতে পারবে তো?
হুম, সমস্যা হবে না। ধন্যবাদ!
আজকের দিনটা কত সুন্দর!
পাখির ডাকের কোন শব্দ শোনা যাচ্ছে না!
হে খোদা, এটা আবার কী?
বাঁচাও!
এখানেই দাঁড়াও।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
প্রাণীটা খুব শীঘ্রই মরতে চলেছে।
না!
সরি তোমাকে এরকম ভয়াবহ পরিস্থিতিতে ফেলার জন্য।
আর ভয়ের কিছু নেই। চলো, তোমাকে তোমার বাড়ি পৌঁছে দেই।
এক সেকেন্ড!
আমার উপর ভরসা রাখো।
আমি নিশ্চিত, তোমার সাথেই দেখা করতে এসেছি আমি।
তোমার জ্ঞান ফিরেছে অবশেষে।
হ্যাঁ!
বিপদ কেটে গেছে। তুমি এখন নিরাপদেই বাসায় ফিরতে পারবে।
ধন্যবাদ! তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ, তাই না?
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে!
এই পাহাড়ি জায়গায় হয়তো তোমার আর না আসাটাই ভালো হবে।
মিমি?
আমি ভুল কিছু দেখিনি!
এখানে অবশ্যই মানুষ ছিল!
দু'টো বাচ্চা! ঠিক রেলের এইখানে!
দু'টো বাচ্চা?
কমান্ডার!
এখানে আসুন।
মিস ওয়াতাসি?
আসুনা আজ স্কুলে আসেনি?
আশা করি, ও ঠিকমতই আছে।
তোমরা সবাই হয়তো শুনেছ ইতোমধ্যেই।
ওবুচি ব্রিজে গতকাল আবারও ভাল্লুকটাকে দেখা গেছে!
শুনেছি, একটা ট্রেন নাকি ভাল্লুকটাকে ধাক্কা দিয়েছে?
পুলিশ তদন্ত করছে, শুনলাম!
ওটা নাকি মারা গেছে!?
দুঃখিত, তোমাদের কথায় ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য তবে এটা এখনও তোমাদের আসা যাওয়ার পথে থাকতে পারে। তাই, চোখ কান খোলা রেখে পথ চলবে।
জি, ম্যাম!
ইয়ু, আমার হয়ে আসুনাকে কথাটা বলতে পারবে?
পারবো!
আর, আমি গর্ভকালীন ছুটিতে যাচ্ছি আগামীকাল থেকে তাই আমার বদলি একজন শিক্ষক আসবে স্কুলে।
উনি কি দেখতে খুব সুন্দর?
সরি, উনি একজন পুরুষ!
একজন পুরুষ?
আমি ওখানে যাবোই যাবো।
ব্রিজে ঘটনাটা ঘটেছে, শুনলাম!
কী ভয়াবহ ব্যাপার!
ট্রেন চলাচল আবারও শুরু হয়েছে খবর পেলাম।
প্রত্যেক দুই ঘন্টা পর পর একটা ট্রেন যায়।
গুড মর্নিং, আসুনা!
হ্যালো!
দিনটা অনেক সুন্দর, তাই না?
জি!
ওহ, মি. সাতো...
কী অবস্থা?
খবরটা শুনেছেন? ওবুজি ব্রিজে নাকি ভাল্লুকটাকে দেখা গেছে!
ওখানে চলুন!
এক সেকেন্ড! দেখো!
পাতাগুলো কুঁচকে আছে, অথচ ঠান্ডা এখনও অতটা পড়েনি।
এটা স্ফটিকে রূপান্তরিত হয়েছে!
হয়তো ব্যাখ্যার অতীত এরকম কিছু এখানে অবস্থান করেছিল।
পুরো জায়গাটা ভালো করে খোঁজো!
আমার মন বলছে, মেয়েটা এখানে আসবে।
যদিও আমি ওকে মানা করেছিলাম।
হুম, জানি...
আমিও আসলে কেন যেন ওর আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
হয়তো তোমাকে বলেছিলাম, এখানে না আসতে।
হ্যাঁ, কিন্তু...
মিমি!
ভারি দুষ্টু হয়েছিস দেখছি!
তোর শুধু আমার সাথে সাথে থাকার কথা!
এখনই দুই নৌকায় পা দেয়া শিখে গিয়েছিস, তাই না?
এই জায়গাটাতে অনেক দিন ধরেই আসি আমি।
চাই না কেউ আমাকে এখানে আসতে মানা করুক।
আমিও আসলে তোমার মতোই।
এখানে আসি নিজের মর্জিতেই।
আমি শুন, তুমি?
আমি...আসুনা!
তোমার বাহুতে কী হয়েছে?
রক্ত পড়ছে বেশ! গতকালের ঘটনাটার জন্য এরকম হচ্ছে, তাই না?
সমস্যা নেই, আমি ঠিক আছি।
আমার দোষেই তোমার এরকম অবস্থা...
তোমার উচিৎ খুব শীঘ্রই হাসপাতালে যাওয়া।
আমার মা সেখানে কাজ করে। তোমার বেশ যত্ন নেবে।
তোমার যা দরকার মনে হচ্ছে সবকিছুই আছে এখানে।
হ্যাঁ, তবে প্রথমবারের মতো এগুলো কাজে লাগল।
জায়গাটাকে বড্ড আপন মনে হয়। তাই, নিজের অনেক কিছুই এখানে এনে রেখেছি।
তুমি জানো?
এই জায়গাটাতে রেডিওর সিগন্যাল খুব ভালো কাজ করে!
রেডিও!?
এইতো, ব্যান্ডেজ লাগানোর কাজ শেষ।
অসংখ্য ধন্যবাদ তোমাকে।
শুনবে নাকি?
আমি ইলেক্ট্রনিক বাল্ভের বদলে এই স্ফটিকটা ব্যবহার করি।
সময় আর আবহাওয়ার তারতম্যের কারণে তুমি বিভিন্ন সিগন্যাল পাবে।
হেই, পাথরটা...
পেয়েছি!
শোনো।
একটা গানের অনুষ্ঠান হচ্ছে, তাই না?
হুম।
খাবে?
অবশ্যই, ধন্যবাদ! বেশ খিদে পেয়েছে!
জানো, একবার অদ্ভুত একটা সুর শুনেছিলাম।
এরকম গানের সুর আমি আগে কখনও কোথাও শুনিনি।
শুনে মনে হচ্ছিল, কারো হৃদয় থেকে ধ্বনিত হচ্ছিল শব্দটা।
যখন সুরটা শুনি, নিজেকে কেমন যেন দুঃখী আবার সুখি মনে হচ্ছিল।
মনে হচ্ছিল, আমি একা নই।
সুরটা আমার অন্তরে একদম গেঁথে থাকবে, সবসময়।
আবার যদি শুনতে পারতাম!
শুন?
আমাকে কোনো কিছু জিজ্ঞেস করবে না, আসুনা?
আমি জানি, তোমার মনে প্রশ্ন ঘোরাফেরা করছে।
যেমন-ভাল্লুকের মতো দেখতে প্রাণীটা আসলে কী ছিল?
হুম, সেটাই।
আচ্ছা, এখন উত্তর না দিলেও চলবে।
অনেক প্রশ্ন আছে আমার।
সময় লাগবে কিছুটা, আগামীকাল আবার আসবো এখানে।
আমি আগার্থা নামে একটা দেশ থেকে এসেছি।
আগার্থা?
বাহিরের একটা দেশ?
হুম।
কিছু একটা দেখতে চেয়েছিলাম, কারো সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু, এখন আমার মনের চাওয়া পূর্ণ হয়েছে। আর কোন আফসোস নেই।
তোমার ইচ্ছা তাহলে পূরণ হয়েছে?
হ্যাঁ।
চারদিক অন্ধকার হয়ে যাওয়ার পূর্বেই তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ।
যাবো, আগে ঝিঁঝিঁ পোকার ডাক বন্ধ হোক।
আসুনা...
তোমাকে কিছু দেওয়ার আছে আমার।
চোখ বন্ধ করো।
আচ্ছা।
তুমি কি এই মাত্র আমাকে চু...চু...চু...চুমু খেলে?
আসুনা।
আমি চাই তুমি হাসি আনন্দে বাঁচো।
আমার চাওয়া এটুকুই।
সরি, কাল কথা হবে তোমার সাথে।
কাল দেখা করবো।
আমি ওকে মাথা থেকে তাড়াতেই পারছি না!
শুন...
তাহলেই ওই আমার শেষ গানটা শুনেছিল।
ও তোমাকে "মিমি" বলে ডাকে, তাই না?
ও যেন আমার অবর্তমানে ভালো একটা পর্যায়ে পৌঁছে।
ভয়টা এই মুহূর্তে আসলে অসহনীয়...
কিন্তু একই সাথে সমানভাবে এক স্বর্গীয় সুখও মনে কাজ করে।
দেখে মনে হচ্ছে তারার ওই জঞ্জালটাকে হাত বাড়ালেই ছুঁতে পারবো!
আমি এসে গেছে, আসুনা!
স্বাগত, মা! নিশ্চয়ই নাইট শিফটের কাজ করে তুমি বেশ ক্লান্ত!
হুম...দু'টো লাঞ্চ বানালে আজ?
হ্যাঁ, একটা আমার এক বন্ধুর জন্য।
মা, নাশতা করবে?
হুম, করবো।
তাহলে, একসাথে নাশতা করি, চলো?
কী বলছ? তুমি তো ইতোমধ্যেই নাশতা করে ফেলেছ, না?
আমি আরেকটু খেতে পারবো চাইলে। আসলে, পেটে এখনও ক্ষুধা আছে আমার।
না, তোমার স্কুলে যেতে দেরি হয়ে যাবে।
আসুনা, চলো না রাতে আমরা বাইরে কোথাও ডিনার করতে যাই?
আজকে ছুটি নিয়েছি।
সত্যি?
তাহলে, সন্ধ্যা ৬.০০ টা বাজার আগেই বাসায় চলে আসবো আমি!
৬.০০ টা?
আজকে শনিবার না? কোথায় যাচ্ছো তুমি?
একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাবো! বাই!
হেই, তোমার স্কার্ফটা কোথায়?
হারিয়ে ফেলেছি। স্কুলশপ থেকে কিনে নেবো আরেকটা!
ভালোভাবে দিনটা কাটুক তোমার!
একটা বন্ধু।
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
ওহ, আচ্ছা। জি...জি... হ্যাঁ।
ঠিক আছে, আমি কাল জিজ্ঞেস করবো।
আমি ওকে বলেছিলাম আজ এখানে আসবো।
বৃষ্টির কারণে আসেনি নাকি?
বাসায় চলে এসেছি।
সরি, মা! একটা টাওয়েল দেবে আমাকে?
কী অবস্থা! বৃষ্টিতে পুরো ভিজে গেছো!
ছাতা নাওনি সাথে?
না...
উফফু, আমি তো নিজেই মুছতে পারবো!
মা?
কী হয়েছে?
একটা ছেলের লাশ পাওয়া গেছে শিমোনোফুচি নদীতে, ওর বাহুতে তোমার স্কার্ফটা বাঁধা ছিল।
আসুনা, ছেলেটা মারা গেছে।
নিশ্চয়ই অন্য কেউ হবে।
এভাবে ও পাহাড় থেকে পড়ে যেতে পারে না।
আসুনা?
আমি ঠিক আছি। আমি শিউর, তুমি ভুল শুনেছ। দুঃশ্চিন্তার কিছু নেই।
বৃষ্টি পড়ছে খুব, এখন আর বাহিরে ডিনারের জন্য যেয়ে কাজ নেই।
আমাকে স্কুলের হোমওয়ার্ক করতে হবে।
আসুনা?
আমি ঠিক আছি, ওকে?
শুন!
বাবা আর কখনও ফিরে আসবে?
আসবে, মা?
আমি চাইলেও সে নিশ্চয়ই চাইবে না ফিরতে। হুম।
বাবা বলেছিল, মৃত্যু আমাদের জীবনেরই একটা অংশ।
তারপরও...
আমি...
আর এভাবেই তার স্ত্রীও অপ্রত্যাশিতভাবে মারা যায়।
খুব শীঘ্রই শোক কাটিয়ে ইজানাগি সিদ্ধান্ত নেয় মাটির তলদেশে মৃত্যুর জগত বলে পরিচিত ইয়োমি নামক জায়গা যাওয়ার।
উদ্দেশ্য তার মৃত স্ত্রী ইজানামিকে মৃত্যুর জগত থেকে নিয়ে আসা।
মাটির তলদেশে দীর্ঘ এক অভিযানের পর অবশেষে সে তার স্ত্রীর মুখোমুখি হয়। তার স্ত্রী বলে...
"আমি ইতোমধ্যেই মৃতদের তালিকায় নিজের নাম লিখিয়ে ফেলেছি।"
"যদি ইয়োমির দেবতা আমায় অনুমতি দেন, তবেই শুধু তোমার সাথে যেতে পারবো।"
"কিন্তু, সেরকমটা হতে হলে তোমাকে একটা শর্ত মানতে হবে।"
"দেবতার সাথে যখন আমি কথা বলবো, তখন তুমি আমার দিকে তাকাবে না।"
কিন্তু, ইজানাগি সেই শর্ত ভঙ্গ করে।
সে ইয়োমির দরজা খুলে ফেলে।
ইজানাগির স্ত্রীর পক্ষে তার সাথে ফিরে যাওয়া আর সম্ভব হয় না।
কোজোকি উপকথার শেষ অধ্যায়ে এরকমটাই লেখা আছে।
দুনিয়ার তলদেশ থেকে মৃত মানুষদের নিয়ে আসার মিথটা পুরো দুনিয়াজুড়েই রয়েছে।
ইয়োমি দেবতার দেশ।
তলদেশ, হ্যাডেস, শাম্ভালা, আগার্থা...
তাদেরকে বিভিন্ন নামে ডাকা হয়।
কিন্তু, সবগুলোর মধ্যে একটা জায়গাতেই মিল আছে। এই স্থানগুলো মাটির তলদেশে অবস্থিত।
মানুষ এখনও বিশ্বাস করে, দুনিয়া মৃত্যুর রহস্যকে মাটির তলদেশে মানুষএর অগোচরে লুকিয়ে রেখেছে।
সবাইকে বলছি, এখন স্কুল ছুটি হবে।
আসুনার কী কিছু হয়েছে?
না, ওকে একটু বেশিই চিন্তিত মনে হচ্ছে। ভাবছিলাম, ও কী নিয়ে ব্যস্ত এখন...
হুম, ও খুবই ভদ্র আর মেধাবী একটা মেয়ে।
কিন্তু, শৈশবে ওর বাবা মারা যাওয়ায় সংসার চালাতে ওর মাকে নার্সিং এর চাকরীতে বেশ ব্যস্ত থাকতে হয়।
মাঝেমধ্যে মনে হয়, ও এসব ভুলে থাকার জন্য নিজেকে সবসময় ব্যস্ত রাখে।
তাই নাকি?
ওরা পরিচয়হীন ছেলেটার লাশ খুঁজে পেয়েছে, তাই না? কী ভয়াবহ ব্যাপার!
আসুনা, তুমি বাসায় যাবে না?
ইয়ু... মি. মোরিসাকির কাছে আমার কিছু জিজ্ঞাসা আছে।
আমি উনাকে তেমন একটা পছন্দ করি না।
আজকে ক্লাসে যা পড়িয়েছে, ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম!
ভয় পেয়ে গিয়েছিলে?
লোকমুখে শুনেছি, উনার স্ত্রী নাকি মারা গেছে।
মাফ করবেন।
তো?
মনে হচ্ছে, উনি বাসায় চলে গেছেন।
বাই!
কাল আবারও দেখা হবে।
তুমি?
আমি সরি, কিন্তু, আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
ঠিক আছে, একটু অপেক্ষা করো।
কফি পান করো?
জি! যদি একটু দুধ দেন কফিতে তাহলে ভালো হয়!
ধন্যবাদ আপনাকে।
সরি এই অসময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য।
মিস ইকেদার কাছ থেকে আপনার ঠিকানা সংগ্রহ করেছি।
এখানে আমি একাই থাকি।
কোন সংকোচ করো না।
জি অবশ্যই, এখানে আসার পর চারদিকে শুধু বই দেখছি।
তো, কী ব্যাপারে আমার সাথে কথা বলতে চাও?
আজকের ক্লাসের ব্যাপারে।
তুমি বেশ মনোযোগ দিয়ে শুনছিলে, দেখলাম।
কেউ আছে নাকি তোমার যাকে মৃত্যুর দেশ থেকে নিয়ে আসতে চাও?
তাহলে, আগার্থা থেকে আসা ওই ছেলেটার সাথে তুমিই দেখা করেছিলে।
দেখো এটা।
ওদেরকে আমরা নরকের পাহারাদার বলি।
ওরা আগার্থার দরজার প্রহরী।
কী ভাবছ এর ব্যাপারে?
আগেরটার সাথে এটার বেশ মিল আছে।
এটা সুমেরিয়ার ৩০০০ বছর পুরনো একটা দেবতার মূর্তি।
এক সময় দেবতারা এই দুনিয়ায় বিচরণ করতো, মানুষকে আলোর পথ দেখাতো।
এরাই হচ্ছে সেই নরকের পাহারাদার।
যখন সভ্যতা বিকশিত হলো, দেবতাদের প্রয়োজনও মানুষের কাছে হ্রাস পেল।
এই নরকের প্রহরীরা বুঝতে পারলো ওদের কাজ শেষ হয়েছে।
তাই তারা মাটির নিচের দুনিয়ার প্রহরীরুপে নিজেকে ন্যস্ত করলো।
বিভিন্ন উপজাতি গোত্রে সাথে।
উপজাতি গোত্র?
কিছু সংখ্যক মানুষ নরকের পাহারারদের সাথের মাটির তলদেশে গিয়েছিল।
অন্যভাবে বললে, মাটির নিচের দুনিয়া আগার্থায় গিয়েছিল।
আগার্থায় সকল দেবতা এবং অজানা জ্ঞান বিদ্যমান রয়েছে।
এটাকে এমন এক জায়গা বলা হয় যেখানে মানুষের যে কোন ইচ্ছা পূরণ হয়।
এমনকি, মৃতদেরও ফিরিয়ে আনা যায়।
আগার্থা কী সত্যিই আছে?
কে জানে? হয়তো এটা শুধুমাত্র একটা উপকথা।
আমি শুধু বিভিন্ন তত্ত্বের উপর ভিত্তি করে গবেষণা করছি।
কিন্তু...
তোমার বাড়ি যাওয়া উচিৎ, সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসছে।
ধন্যবাদ আপনাকে।
জানি না তোমার কোন কাজে আসতে পেরেছি কিনা।
না, আপনি যথেষ্ট সাহায্য করেছেন।
মি. মোরিসাকি, আগার্থার অস্তিত্ব আছে এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
খুব শীঘ্রই রাত হয়ে যাবে। সোজা বাড়ি চলে যাও, পথে কোন জায়গায় থেমো না।
মিমি?
দাঁড়া, মিমি!
তোকে থামতে বলেছি, মিমি!
মিমি, তুই কোথায়?
শুন, শুন!
আমি জানতাম!
কে তুমি?
ও কি মানুষের সাথে যোগাযোগ করেছে নাকি?
শুন?
ও মারা গেছে। যা হয়েছে ভুলে যাও।
ওরা? আমাকে যেতে হবে এখনই!
আগার্থা থেকে আসা একজন? এখনই আত্মসমর্পন করো।
ওরা কারা?
ধ্যাত!
ওদের গুলি করো না।
ওরাই আমাদেরকে পথ দেখাবে।
স্ফটিকের টুকরোটা?
এটার কথা বলছ? আমি মাটির উপরিতলে এসেছিলাম এটা নিয়ে যাওয়ার জন্য।
এখানে ওরা আসতে পারবে না।
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো,
মাটির উপরিতল?
তাহলে, আগার্থার অস্তিত্ব আসলেই আছে?
তুমি এটার কথা শুনেছ?
শুন, তুমি কি তোমার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছ?
এখানে দেখো।
ওরা ভেতরেই আছে।
ধ্যাত! ওরা আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে!
হেই, আমরা কোথায় যাচ্ছি? ...
আমাকে অনুসরণ করো, দ্রুত! ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে!
শুন, এই গুহাটা কী...
আমি তোমাকে ইতোমধ্যেই বলেছি, আমি শুন না!
তোমাকে বাঁচানোটাও আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে না।
আমাকে কী বোঝাতে চাচ্ছো? যদি তুমি শুন না হও, তবে তোমার পরিচয় কী?
চুপ। এখানেই দাঁড়াও।
কী?
পাহারাদার।
ওরা আগে মানুষকে দিকনির্দেশনা দিত।
কিন্তু, উপরের দূষিত বায়ুর প্রভাবে বেশীরভাগই নিজেদের বোধশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
যদি নিজেদের আত্মপরিচয় মনে পড়ে ওদের, ভাল।
শুন!
কাছে এসো না!
তুমি ঠিক আছো?
এখনও শেষ হয়নি এটা। স্ফটিকের খন্ডটা নিয়ে যাও।
আমি পাহারাদারকে মারতে চাই না।
ওকে শুধু একটু ঘুম পাড়িয়ে দিতে হবে।
শুন!
পাহারাদার থাকলে অবশ্যই কোন না কোন দরজা আছে।
তুমি ঠিক আছো?
চলো, পালাই।
ওরা প্যাকাসিটাস। ওরা তো বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল!
কী এটা?
৫০ মিলিয়ন বছর পুরোনো একটা তিমি।
মেরে ফেলো এটাকে।
কিন্তু, আমাদের তো সব প্রমাণ নিয়ে যেতে হবে।
স্ফটিকের খন্ডটা হাতে পেলে কেউই আর কোন অভিযোগ করবে না।
গুলি করো।
থামো।
স্ফটিক খন্ডটা নিয়ে কাছে আসো।
না আসলে তোমাকে গুলি করবো।
কোন চালাকি করো না।
নয়তো দুজনেরই প্রাণ যাবে।
শুন...
সুযোগ পেলেই তোমাকে ওদের হাত থেকে উদ্ধার করবো।
ঠিক আছে।
থামবে না। চলতে থাকো।
ছেলেটাকে নজরে রাখো।
এটাই সেই প্রবেশ্মুখ নাকি?
হতে পারে।
বিস্ফোরক কিংবা ড্রিল মেশিন কোন কাজেই আসবে না এখানে।
স্ফটিক খন্ডটা দিয়ে প্রবেশমুখের আলোর বৃত্তটাকে স্পর্শ করো।
কী ব্যাপার? যা বলেছি করো।
কল্পনার সেই আদিভৌতিক পথ!
অবশেষেম, এতদিনের চেষ্টা সফল হলো!
ভালো কাজ দেখিয়েছম সাথীরা!
কমান্ডার, আপনি কী করতে চাচ্ছেন?
আমি একাই যাবো।
ওখানে দাঁড়ানো ছেলেটাকে আমার পক্ষ থেকে উষ্ণ অভ্যার্থনা জানাও।
নড়বে না!
শুন!
এসবের মানে কী?
মি. মোরিসাকি?
এতোটা পথ অতিক্রম করেছি, তোমার পথের কাঁটা হয়ে দাঁড়ানোর কোন ইচ্ছাই নেই আমার।
আমি শুধু আগার্থায় যেতে চাই।
আগার্থা ধীরে ধীরে ধ্বংসের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
মানুষ সেখানে গিয়ে তাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী কিছুই পাবে না।
আমি অমরত্ব কিংবা প্রাচীন কোন জ্ঞান আহরণ করতে চাচ্ছি না।
আমি শুধু আমার স্ত্রীকে জীবিত ফিরে এপেতে চাই।
যা মনে চায় করুন, আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।
আমার একমাত্র মিশন ছিল স্ফটিক খন্ডটা উদ্ধার করা।
তোমার নাম কী?
আসুনা।
আমি শিন। শুনের ছোট ভাই।
শিন? তাহলে, শুন...
আমার ভাই মারা গেছে।
সে জানতো ভূমির উপরিতলে সে বেশীক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না।
তারপরও সে নিয়ম ভেঙে সেখানে গিয়েছে।
আমি এখন যাই।
তুমি প্রবেশ্মুখের দরজা স্ফটিক খন্ড ছাড়াও খুলতে পারবে।
তোমাকে এসবে জড়ানোয় আমি দুঃখিত, আসুনা...
শিন...
আমি তোমাকে ভীতিকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি।
মি. মোরিসাকি, কেন?
"আর্ক অ্যাঞ্জেল" এর নাম শুনেছ?
না...
এটা হচ্ছে একমাত্র সংস্থা যারা আগার্থার অস্তিত্বে বিশ্বাস করে।
মানব সভ্যতাকে এক ধাপ সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য এর মাটির তলদেশের লুকিয়ে থাকা জ্ঞান প্রয়োজন।
আমি এই সংস্থার একজন সদস্য, গত দশ বছর ধরে আগার্থায় প্রবেশের উপায় খুঁজেছি।
কিন্তু, যাদের সাথে আপনি কাজ করেন...
আর্ক অ্যাঞ্জেলে মাথামোটাদের সংখ্যা বেশ বেশি।
আমার ওদের কাজকর্মে কোন আগ্রহ নেই।
আমার লক্ষ্য শুধু আমার স্ত্রীকে জীবিত ফিরে পাওয়া।
আমি এখন আগার্থায় যাবো, সেখানে আমার স্ত্রীকে জীবিত করার উপায় খুঁজবো।
দুঃখিত তোমাকে এরকম ঝামেলায় ফেলে দেওয়ার জন্য।
এটা জীবন-জল, আমি জানতাম।
মি. মোরিসাকি!
আমিও আসছি!
কেন? তুমি কি সেই মৃত ছেলেটাকে আবার জীবিত ফিরে পেতে চাচ্ছো?
আসলে...
আমি নিজেও ভালো করে জানি না।
তবে...
যাত্রাটা বেশ বিপদসংকুল, আদৌ আমরা ফিরতে পারবো কিনা জানি না।
বুঝতে পেরেছি।
আসো।
এটা একটা তরল দ্রবণ যার আরেক নাম জীবন-জল।
এই জীবন-জলেও তুমি নিঃশ্বাস নিতে পারবে।
আগার্থা ঠিক নিচেই।
মি. মোরিসাকি, দাঁড়ান...
ভয়ের কিছু নেই। তুমি জলের নিচেও শ্বাস নিতে পারবে।
এই অভিযান আমাদের প্রিয় মানুষকে ফিরিয়ে আনার!
সিদ্ধান্ত নিয়ে নাও, আসুনা!
আমরা খুব শীঘ্রই ওর সাথে দেখা করব।
হ্যাঁ, বাচ্চাটার জীবন যেন শান্তিতে পরিপূর্ণ থাকে।
চিন্তা করো না। জীবনটা আসলেই বেশ সুন্দর।
ঠিক বলেছ।
আমার খুব দ্রুত জন্ম নিতে হবে।
তারা!
মিমি!
তুমি জেগে উঠেছ?
এই পুঁচকে বেড়ালটা তোমার ব্যাগ থেকে বের হয়েছে।
সাথে করে নিয়ে এসেছিলে?
না!
তুই কখন...
হয়তো পুরোটা পথ ওকে সাথে করে বয়ে নেওয়ার মতো সক্ষম তুমি নাও হতে পারো।
আমার সাথে?
মি. মোরিসাকি, এটা কি...
মনে হচ্ছে, এই সিঁড়ি দিয়ে এগুলে অন্য প্রান্তে পৌঁছতে পারবো আমরা। চলো।
কিছু একটা এখানে আছে।
হুম...
এটা হয়তো আরো একটা পাহারাদার হতে পারে।
এটা আমাদেরকে দেখছে!
হয়তো প্রয়োজনের খাতিরে ওটাকে মেরে ফেলতে হবে আমার।
মিমি!
মিমি, আমার কাছে আয় বলছি!
আসুনা!
মিমি!
আসুনা, চলো।
পুঁচকেটা এতোটা কাজে আসবে ভাবতেও পারিনি।
আগার্থা...
মি. মোরিসাকি, দেখুন!
শাকুনা ভিমানা! যেখানে স্বয়ং ঈশ্বর ভ্রমণ করেন!
বইতে যেভাবে লেখা ছিল সেভাবেই আছে সবকিছু!
ঈশ্বর!
এটা তো...
একটা স্ফটিকের খন্ড?
আলো ঝলকাচ্ছে? তোমার কাছে কীভাবে আসলো ওটা?
এটা রেডিও চালানোর জন্য একটা ক্রিস্টাল পাথর। মা বলেছে, এটা নাকি আমার বাবা আমার জন্য রেখে গেছেন।
তোমার বাবা রেখে গেছেন?
স্ফটিক খন্ডকে ল্যাটিন ভাষায় "চাবি" বলা হয়।
পরে হয়তো এটা আমাদের কাজে আসবে। .
এটাকে যত্ন করে নিজের কাছে রেখে দাও।
আচ্ছা।
ওই মেঘ বরাবর হেঁটে যাই চলো।
কিছু একটা এখানে আছে, যেটার সন্ধান করে চলেছি আমরা।
নিন।
আপনার কথামতো, এখানে গ্রামের অস্তিত্ব আছে!
যদিও জানি না কোথায় যাচ্ছি, তবে তাদের অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।
নিশ্চয়ই শস্যের ক্ষেত আছে আশেপাশে! চেক করে দেখি!
আয়, মিমি!
"ফিনিস টেরা"- জীবন এবং মৃত্যুর সোপান।
মি. মোরিসাকি, দেখুন!
রাতের খানাদানার ব্যবস্থা করে ফেলেছি!
দেখেছেন?
আলু বিষাক্ত হতে পারে, তাই সতর্কতার জন্য...
আগেই পানি দিয়ে ধুয়ে আলু বিষমুক্ত করবো।
দেখো নিজের কাপড়ের দিকে চেয়ে!
আপনার পোশাকও নোংরা হয়ে আছে!
এগুলো ধুয়ে নিয়ে আসি, আপনি কাপড় বদলান।
আলু, ইয়াহু!
খেতে তো ভালোই লাগছে!
ভাগ্য ভালো যে হাতের কাছে লবণ পেয়েছি!
অবাক হলাম!
তোমার কাছে কি এই জার্নিটা মজার মনে হচ্ছে?
এল...
যখনই রেডিওতে সেই গানের সুরটা শুনেছিলাম...
মনে হচ্ছিল, অপার্থিব এমন কোন জায়গা আছে যেখানে আমার যাওয়া উচিৎ।
"এখানে আমার থাকার কথা না, এমন কোন এক জায়গা আছে যেটা আমি কখনও দেখিনি।"
তারপরই এক রহস্যময় ছেলের সাথে দেখা হয়, ওর পিছু চলতে চলতে এখন আমি এখানে।
যখন থেকে আগার্থার মাটিতে রেখেছি, আমার হৃদস্পন্দন দ্রুত থেকে দ্রুততর হচ্ছে...
সেজন্যই এখানে কিছু একটা দেখব আমি নিশ্চিত, এমনকিছু...
আকাশের তারাগুলো দেখলে কেমন অস্বস্তি বোধ হয়।
আকাশের পানে কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকলেই বুঝবে যে তুমি কতোটা একা।
শিন ক্যানান...
তোমার উপর বিশ্বাস করে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল।
কিন্তু, তুমি সে বিশ্বাসের অমর্যাদা করেছ।
স্ফটিক খন্ডটা নিয়ে একজন লোক আর একটা মেয়ে এখানে এসেছে।
জীবন মৃত্যুর দুয়ারে যাওয়ার পায়তারা করছে।
মানে? আমার কাছে তো স্ফটিক খন্ডটা আছে!
স্ফটিকের ভিন্ন কিছু টুকরাও আছে।
তুমি এসব বহিরাগতকে আগার্থার জমিনে পা রাখতে সাহায্য করেছ।
বড্ড ভুল করেছ।
কিন্তু, আমাকে যে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল...
কথায় কথায় খালি ছুতো দেয়!
সময় নষ্ট করো না, বুঝতে পারছো না ব্যাপারটা?
সমৃদ্ধ এক অতীত কাটিয়েছি আমরা, এখন অন্ধকারের চোরাবালিতে দীর্ঘদিন ধরে ডুবে আছি।
আমাদের ইচ্ছে এখন নক্ষত্রের অসীম শূন্যে হারিয়ে যাওয়া। শেষটা খুব কাছে।
কিন্তু, যখন সেই দরজাটা খোলে...
কিছু বহিরাগত আগার্থার পবিত্র ভূমিতে পা রাখার দুঃসাহস করে...
আমাদের শান্তিপূর্ণ সহাবস্থানকে বিপদের মুখে ঠেলে দেয়
আমরা অতীতে যে কষ্টটা ভোগ করেছি সেটা এক মুহূর্তের জন্যও ভুলে যেতে পারি না।
তোমার পূর্বপুরুষেরা এতোটা যন্ত্রণাময় অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছিলেন..
কিন্তু তোমার অন্তর সেই কষ্টটা উপলদ্ধি করতে পারছে না।
কোয়েটজাল কোয়েল্টের সুদূরপ্রসারী লক্ষ্য পূরণে আমরা ব্যার্থ...
স্ফটিকখন্ডের মায়াময় রূপ প্রত্যক্ষ করতে পারছি না।
তোমার ভাইয়ের ঈশ্বরপ্রদত্ত প্রতিভা ছিল...
কিন্তু, তার আত্মা ছিল কলুষিত। মাটির পৃথিবীর প্রতি মায়া দিনদিন ওর বেড়েই চলেছিল।
শিন ক্যানান প্রাসেস, তোমাকে নতুন একটা দায়িত্ব দিচ্ছি।
শিন!
সেরি! তোমার কাজ শেষ?
সামান্য বিরতি নিলে মহাভারত অশুদ্ধ হয়ে যাবে না!
সেরি, শুনের ব্যাপারটা...
জানি।
বেশ লজ্জার ব্যাপার।
না, ওর অসুস্থতার মাত্রা বৃদ্ধি পেলেও আমি নিশ্চিত যেটা ও দেখতে চেয়েছিল সেটা দেখেছে।
শিন, তোমাকে আরো একটা দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে?
হ্যাঁ, বহিরাগতদের খুঁজে বের করে ওদের স্ফটিক খন্ডটা নিতে হবে।
কিন্তু, সেটা করতে গেলে তো...
এমন না যে ওদেরকে হত্যা করতে বলা হয়েছে। কিন্তু, যদি প্রয়োজন পড়ে...
এত বিপজ্জনক কাজে নিজেকে জড়াতে তুমি পারো না!
আমাদের পিতা মাতার মৃত্যুর পর গ্রামবাসীরা আমাদের লালন পালন করে বড় করেছে।
সেই ঋণ তো শোধ করতেই হবে।
খাও।
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
স্যুপ বানাতে পারলে ভালো হতো।
এই যে, খাও।
কী হয়েছে?
হঠাত ওর প্রতি এত সদয় হলেন?
হুম, যদি দরকার পড়ে, বিড়ালটাকে খাবার হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।
মজা করছিলাম।
মি. মোরিসাকি, আপনি অনেকটা আমার বাবার মতো।
ফালতু বকো না।
তোমার শরীরে অনেক জ্বর! আগে তো তোমার কখনও জ্বর হয়নি!
ভেবেছিলাম, অসুস্থ হওয়াটা সবসময় আমার ধাতেই আছে।
আমি দুঃখিত।
যদি আসলেই দুঃখিত হও, আমাকে একটা ব্যাপারে ওয়াদা করবে?
কী?
কথা দাও, আমি না থাকলেও সুস্থ সুন্দরভাবে জীবনযাপন করবে।
মিসা, আমার পরের মিশন খুব শীঘ্রই শেষ হতে চলেছে।
ফিরে আসার পর চলো আমাদের দেশে ফিরে যাই।
যদি জায়গা বদল করো, তোমার অসুস্থতা নিশ্চয়ই...
আমি এ ব্যাপারে কিছু বলিনি।
শোনো, সব মানুষকেই একদিন চলে যেতে হয়।
কেউ আগে যায়, কেউ পরে যায়।
তোমার মৃত্যুর অনেক আগেই চলে যাচ্ছি আমি।
এটাকে তুমি বদলাতে পারবে না।
লিসা...
অমন করে বলো না।
তুমি কোথাও যাবে না, তোমাকে ছেড়েও আমি কোথাও যাবো না।
তোমার শূন্যতা আমি পূরণ করতে পারবো না।
কোনকিছুই দিয়ে না।
লিসা, তুমি আছো এখানে?
মি. মোরিসাকি, আপনাকে দেখে অসুস্থ মনে হচ্ছিল..তাই আমি...
আসুনা, কিছু বলেছি আমি?
না...
রঙধনু।
ইজোকু যেখানে, সেখানেই তারা যাচ্ছে।
আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে!
হয়ে গেছে!
তার মানে...
রেডিওতে সুরটা শোনার সাথে সাথে যা দেখছি তা আগার্থারই একটা অংশ...
চলো, আসুনা। না ফেরার গন্তব্যে যাত্রা শুরু করি, চলো।
কেঁদো না! ভয়ের কিছু নেই!
কিছু পেলে?
আমাদের কী করা উচিৎ এখন?
কী হয়েছে?
ওরা চলে গেছে।
স্ফটিক খন্ডটা দেখেছি!
ওরা ছায়া পেরিয়ে রোদের মধ্যে আসতে পারে না!
চলো!
আসো, ভয়ের কিছু নেই!
উপরে উঠো!
তুমি পারবে!
আমার হাত ধরো!
আসুনা!
আসো!
তুমি শিন!?
এবার অন্তত ঠিক নামটা বলেছ।
এখানে ইজোকুরা থাকে।
ওরা তোমায় পেলে তোমার রক্ত শুষে খাবে।
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
শিন! আমরা এখানে তুমি জানলে কীভাবে?
তোমার পিছু তাড়া করতে করতেই তো আগার্থায় ঢুকেছি!
সেটা করে আমাকে অনেক বিড়ম্বনার মুখে ফেলেছ, ধন্যবাদ তোমাকে!
মানে? আমি শুধু তোমাকে একটিবার দেখতে চেয়েছিলাম!
কথা না বলে পা চালাও! ওরা তোমাকে তাড়া করছে!
দৌড়াচ্ছি তো!
শিন! শিন, ওগুলো আসছে!
আসুনা, লাফাও!
শিন!
তুমি ঠিক আছো?
চলো!
আসুনা, তোমার কাছে স্ফটিকের একটা টুকরো আছে না?
আছে...
ওটা আমাকে দাও!
শিন!
ওকে আমার বাঁচাতেই হবে!
পুঁচকে বিল্লি, থাম এবার!
আসুনা!
হেই, আসুনা!
আসুনা...
একটা ঘোড়া?
তোমাকে স্ফটিকের খন্ডটা দিতে বলেছিল ও?
মনে হয় না যারা তোমাকে অপহরণ করেছিল তাদের উদ্দেশ্য ভালো ছিল।
পিচ্চি মেয়েটাকে নিয়ে এখন কী করব?
কী হয়েছে?
কিছু দেখতে পেয়েছ?
নিচে?
শিন!
একদম ঘেমে গেছ!
আসুনা!
শিন!
তুমি ঠিক আছো?
ভাগ্য ভালো যে তোমার জ্ঞান ফিরেছে!
হ্যাঁ, ওদের কাছ থেকে পালাতে পেরেছি আমরা!
দাঁড়াও, তোমার জন্য পানি নিয়ে আসি।
তুমি!
তুমি আর্ক অ্যাঞ্জেলের লোক!
জানি, তোমার কাছে স্ফটিকের খন্ডটা আছে! ওটা আমাকে দিয়ে আগার্থা থেকে চলে যাও!
কেন?
আমি কীভাবে জানবো? আমি আমার উপর অর্পিত দায়িত্ব পালন করছি শুধু!
স্ফটিকের খন্ডটা আমার হাতে দাও!
মেয়েটা যেদিকে ইশারা করছে, চলো সেখানে যাই।
হয়ত ওখানে কোন গ্রাম আছে।
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
যা মন চায় করো।
এখানে মানুষ আছে!
বেশ সুন্দর একটা গ্রাম!
চলো, সাবধানে।
শোনো?
এ হতে পারে না!
ওরা বহিরাগত!
তাই?
খুব খারাপ লক্ষণ!
আশা করি, সবকিছু ঠিক আছে।
সবাই, সরো।
এই মেয়েটাই গতকাল অপহৃত হয়েছিল।
মেয়েটা মায়ের মৃত্যুর পর থেকে কথা বলতে পারে না।
দাঁড়াও!
ডাইনার মেয়ে, তাই না?
ধন্যবাদ আমাদের গ্রামের শিশুকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য।
কিন্তু, তোমরা মাটির দুনিয়া থেকে এসেছ।
গ্রামের মানুষ এখানে বহিরাগতদের পদচারণা মেনে নেবে না।
দয়া করে চলে যাও এখান থেকে।
আপনারা অন্তত উনাকে একটু দেখুন?
- ও আহত...শরীরে জ্বরও আছে। - এই জামা...সে এখানকার?
আগার্থার কেউ এরকম পোশাক কেন পরবে?
পারছি না।
চলে যাও!
দাঁড়াও!
ম্যানা, তুমি ফিরে আসায় খুব খুশি হয়েছি!
আমাদের কর্কশ ব্যবহারে কিছু মনে করো না।
আমার নাতনিকে ফিরিয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ!
মাস্টার!
অন্তত একটা রাতের জন্য হলেও মেহমানদের খেদমত করতে পারবো না?
চলো।
বহিরাগতদের এখানে অবস্থান করাটা বেশ বিপজ্জনক।
ওর জ্বর শীঘ্রই সেরে যাবে।
অবশ্য, শরীরে বল ফিরে আসতে আরেকটু সময় লাগবে।
ও বাঁচবে, তাই উদ্বিগ্ন হয়ো না।
ধন্যবাদ।
আপনার ঋণ কখনও শোধ করতে পারবো না!
ইজোকুর দ্বারা ও আঘাত পেয়েছে, তাই না?
ইজোকু?
ওরা আলো আর পানি ঘৃণা করে। ওরা অভিশপ্ত একটা গোত্র।
কিন্তু, ওদের কারণেই এই ভূতলের পৃথিবীটা টিকে আছে।
দুই অংশের মানুষদের মিশ্রন ওরা পছন্দ করে না।
মানে?
তাহলে, বাচ্চাটা...
ম্যানার বাবা উপরের দুনিয়ার একজন মানুষ।
এরকম ঘটনা এখানকার ইতিহাসে বেশ বিরল।
আমাদের গ্রাম থেকে চলে যাও!
বেরিয়ে যাও!
ক্ষমা চাচ্ছি...
বহিরাগতদের এখানে আগমন অশনি সংকেত হিসেবে ধরা হয়।
আসুনা।
অতীতে উপরের দুনিয়ার সম্রাট এবং শাসকেরা আগার্থায় আসতো এখানকার জ্ঞান আর সম্পদ চুরি করার জন্য।
শাসকদের আগার্থার জ্ঞান আর সম্পদের প্রয়োজন ছিল উপরের দুনিয়ায় প্রভুত্ব কায়েমের জন্য।
কিন্তু, বিনিময়ে ওরা যুদ্ধের দামামা বাজিয়ে এখানে ধ্বংসের হোলিখেলায় মেতে ছিল।
আমরা উপরের দুনিয়ার যে কারো চেয়ে বিত্তশালী ছিলাম...
কিন্তু, যুদ্ধের কারণে আমাদের শহরগুলো ধ্বংস কমে যায়। বংশবৃদ্ধির হারও কমে যায়।
এখন শুধুমাত্র বলার মতো আর একটি গ্রামই অবশিষ্ট আছে।
তাই, স্ফটিক খন্ডের সাহায্যে আমরা প্রবেশপথ বন্ধ করে দেই।
যেন বহিরাগত কেউ আমাদের এখানে আসতে না পারে।
আমি তোমাদেরকে আমার সংগ্রহশালা দেখাবো।
আমাকে রাতের খাবার প্রস্তুতে সাহায্য করবে, খুকি?
অবশ্যই!
এদিক দিয়ে চলো।
মিমি!
ম্যানা!
এরপরে কী, জনাব?
মূলাটা কেটে দিতে পারবে?
অবশ্যই!
এটা?
হুম।
মূলা!
হেই, মিমি!
এর আগে ইয়াদোরিকোসহ কোন বহিরাগত এখানে আসেনি।
ইয়াদোরিকো? মানে, বিড়াল বোঝাচ্ছেন?
জীব জন্তুরা ঈশ্বরের সন্তানের সমতুল্য হয়ে থাকে।
মানুষের সাথে বেড়ে উঠে, নিজের দায়িত্ব পালন করে।
এক সময় তারা কোয়েটজাল কোয়েলটের সাথে একীভূত হয়ে অনন্তকাল ধরে বেঁচে থাকে।
ঈশ্বর!
মিমি, রাজকপাল নিয়ে জন্মেছিস তুই!
খাওয়াদাওয়ার পূর্বে ম্যানাকে গোসল করিয়ে দিতে পারবে?
গোসল?
যা শান্তি লাগছে!
হেই ম্যানা, দাঁড়াও বলছি!
মি. মোরিসাকি...
কেমন লাগছে জামাটা?
উনি দিয়েছেন।
তোমাকে মানাচ্ছে না সেভাবে।
কাঁদছ কেন?
কারণ, খাবারটা বেশ সুস্বাদু!
জনাব, আমি আমার প্রশ্নের উত্তর এখনও পাইনি।
আগার্থায় মৃতকে জীবিত করা নিষিদ্ধ।
নিষিদ্ধ, তার মানে কোন না কোন উপায় নিশ্চয়ই আছে।
জন্ম-মৃত্যু মানবজীবনের অমোঘ নিয়তি।
এই নিয়তিকে বদলাবার অনুমোদন দেওয়া হবে না।
অনুমোদন?
কেন? কার অনুমতি নিতে হবে আমাকে?
জনাব, বিধির এই বিধান সম্পর্কে উপরের দুনিয়ার মানুষও অবগত আছে।
আমি শুধু জানতে চাই, কীভাবে কোথায় গেলে আমার হারানো ভালোবাসার মানুষটিকে ফিরে পাবো।
শুধু এটাই জানতে চাই।
মৃতের প্রতি হাহাকার স্বাভাবিক, কিন্তু শোকের আতিশয্যে সীমালঙ্ঘন করাটাও পরিত্যাজ্য।
তোমার কাল্পনিক অভিসন্ধি পূরণের জন্য একটা নিষ্পাপ মেয়েকে যুক্ত করাটা ঠিক হয়নি।
আসুনা এখানে তার নিজ মর্জিতে এসেছে!
আমি...
এখানে গত ২০০০ বছর ধরে ফ্যালফ্যাল করে ঈশ্বরের দয়াভিক্ষে চেয়ে আপনারা অপেক্ষা করছেন!
খুকি, ক্ষমা চাচ্ছি তবে ওকে একটু দেখবে?
যাও।
ঠিক আছে।
এই পোষাকে তোমাকে তেমন মানাচ্ছে না!
বাজে কথা বলতে বুঝি খুব ভালো লাগে?
কেন কাজটা করলে?
একন আমাকে বাঁচালে?
কারণ, তুমি আমাকেও বাঁচিয়েছ।
আমার ভাই যেটা করতে পারেনি সেটা আমাকে করতে বলা হয়েছে।
শুন?
শিন!
শান্ত হও!
তোমরা এখানে থাকতে পারো না!
ধ্যাত...
ইজোকুদের কাছে তোমরা মরলেই ভালো হতো! সহজেই স্ফটিক খন্ডটা হাতিয়ে নিতে পারতাম!
না, অই আর্ক অ্যাঞ্জেলকে মেরে ফেলাটাই ভালো ছিল।
যাও।
শিন?
চলে যাও তোমরা!
আমরা ভোর সকালে বের হবো।
শুয়ে পড়ো।
দুঃখিত, বহিরাগতদের খুব বেশিক্ষণ আশ্রয় দিতে পারবো না আমি।
ওকে যা বলার বলেছি।
রাতে ম্যানার সাথে ঘুমিয়ো।
মিমি।
ভাই!
সবাই কোন না কোন যাত্রায় বাধাবিঘ্নের মুখে পড়ে।
যদি কেউ ওদেরকে থামাতে পারতো...
কিছুক্ষণের জন্য মনে হয়েছিল আমার মেয়ে আমার কাছে ফিরে এসেছে।
জনাব...
ম্যানা, ভালো থেকো!
নৌকায় করে নির্দিষ্ট গন্তব্যে পৌঁছতে দুই দিন এক রাত সময় লাগবে।
সেখানে পৌঁছাবার পর নির্দিষ্ট গন্তব্যের নিশানা পাবে।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
আসুনা।
মিমি, আয়!
হেই, আমরা চলে যাচ্ছি...
মিমি?
মনে হয়, ছোট্ট প্রাণীটা অর্পিত দায়িত্ব পালন করা শেষ করেছে।
ইয়াদোরিকো যা দেখতে পায় তা সাধারণ মানুষ দেখতে পায় না।
কিন্তু...
আমি তো ভেবেছিলাম, আমরা সবসময় একসাথে থাকবো!
মিমি!
আসুনা, মন থেকে মেনে নাও ব্যাপারটা!
জনাব, প্লিজ!
মিমি!
মি. মোরিসাকি, দাঁড়ান! এখনও...
মিমি!
ম্যানা, মিমিকে দেখে রেখো!
মিমি, ম্যানার কথা শুনিস ঠিকমত, ঠিক আছে?
বিদায়!
মি. মোরিসাকি...
মনে আছে, ক্লাসে কী বলেছিলেন আপনি?
ইজানাগি আর ইজানামিদের সম্পর্কে?
হ্যাঁ...
আমি শেষটা জানার জন্য উৎসুক ছিলাম, তাই লাইব্রেরিতে বাকিটা পড়ে শেষ করি।
ইজানাগি দুনিয়ার কেন্দ্রে পৌঁছে তার স্ত্রীর ভীতিকর বীভৎস রূপ দেখেছিল।
কোন মৃতকে আবার জীবিত করাটা কি ঠিক?
আমরা আমাদের যাত্রার শেষ প্রান্তে আছি।
জীবন মৃত্যুর দুয়ারে পৌঁছাবার পর কী চাইবে ঠিক করে নাও?
আলো? মানুষ নাকি?
না।
ইজোকু!
চিন্তা করো না, ওরা আমাদের কাছে পৌঁছতে পারবে না।
এই দুনিয়ায় যা করতে পারতাম করেছি...
এখন দায়িত্ব অন্যের হাতে অর্পণ করার পালা।
যত পারো কেঁদে নাও, মা।
ওর জন্য হলেও।
এটা কী হচ্ছে?
ওটা খুব শীঘ্রই আসবে।
কোয়েটজাল কোয়েল্ট! সেই প্রাচীন স্বত্বা!
এভাবেই সে মহাকালের সাথে সম্পৃক্ত হলো।
আসুনা এরকমটা ভেবেছিল কিনা কে জানে।
যদিও ওর মূল্যবান একজন সাথীর মৃত্যু হয়েছে...
জনাব, আগার্থায় জীবনের মূল্য এত কম বর্তমানে?
সেজন্যই কি আগার্থা ধীরে ধীরে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে না?
তোমার আচরণ প্রায় বহিরাগতদের মতো।
ওদের কাছে অস্ত্র রয়েছে!
ওদেরকে থামাতে হলে দরকার পড়লে ওদেরকে হত্যাও করবে ওরা?
একই দায়িত্ব তো তোমাকেও দেওয়া হয়েছে, না?
কী করবে তুমি?
আমি জানি না।
কিন্তু...
আমাকে ঋণ শোধ করতেই হবে!
সবাই চলে যাচ্ছে।
পাহাড়ের অই পাশে যেতে হবে।
ইজোকু আসার আগেই আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
আসুনা...
শব্দটা শুনতে পাচ্ছেন?
আমোরাতের সৈন্যরা আসছে!
দৌড়াও!
লুকাও! ওদেরকে ছত্রভঙ্গ করে দিচ্ছি।
মি. মোরিসাকি!
ওরা আমাদেরকে হত্যার চেষ্টা করছে!
শিন?
তোমাকে নাক গলাতে বলিনি!
ক্লাউকে মেরো না!
আগার্থার ক্রোধ তাতে শুধু বাড়বেই।
ক্যানানের ছেলেটা? কেন বহিরাগতদের রক্ষা করতে চাচ্ছো?
তারা তোমাদের গ্রামের একটা মেয়ের জীবন বাঁচিয়েছে।
তোমাদের বরং ওদের প্রতি ঋণী হওয়া উচিৎ!
বহিরাগতদের ছেড়ে দিলে ওরা ধ্বংসের সূচনা করবে!
আমরা ভবিষ্যতের কথা ভেবে ওদের ছেড়ে দিতে পারি না।
সরে যাও!
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করে দিয়েছি...যাও!
শিন!
তুমি যোদ্ধা হিসেবে খারাপ না।
ওকে আমাকে সামলাতে দিন।
এই দুনিয়ার শেষ প্রান্ত এটা...ফিনিস ট্যারা।
এই পাহাড়ের পাদদেশেই জীবন মৃত্যুর দরজা স্থাপিত।
চলো...ওর চেষ্টাকে ধূলিসাৎ হতে দিয়ো না।
যা আছে সব ফেলে দাও।
আমরা পাহাড় বেয়ে নামবো।
কিন্তু...
আমি পারবো না! আর কোন রাস্তা নেই!
আর কিছু ভাবার সময় নেই।
সূর্য অস্ত গেলে ইজোকুরা বের হয়ে আসবে।
চলো।
মি. মোরিসাকি!
আসুনা!
আসুনা।
আমার কথা শোনো।
তুমি জীবন-জল পেরিয়ে পাতালের দুনিয়ায় এসেছ।
আমি জানি, পাহাড়টা বেয়ে তুমি নামতে পারবে।
কেন আগার্থায় এসেছ সেটা মনে করার চেষ্টা করো।
কিন্তু...এই জায়গাটা...
আমি...পারবো না।
যথেষ্ট হয়েছে। আগার্থায় থাকার অধিকার তুমি হারিয়েছ।
খেলা এখনও শেষ হয়নি।
বুঝেছি। আমি একাই যাবো।
স্ফটিক খন্ডটা দাও। বিনিময়ে, এই ব্যাগটা ধরো।
নদী ধরে সেই প্রবীণ লোকটার কাছে ফিরে যাও।
রাত হলে নদীর পার ঘেষে যেয়ো যেন ইজোকুরা তোমার নাগাল না পায়।
আসুনা, আমি চাই তুমি বেঁচে থাকো।
জানি, স্বার্থপরের মতো কাজ করছি তাও আমাকে ভুলে যেয়ো না।
স্ফটিক খন্ডটা ফিনিস ট্যারায় গায়েব হয়ে গেছে।
আর কোন ফায়দা নেই।
কিন্তু, বহিরাগত যারা আছে তারাও পাহাড়ের পাদদেশে নেমে টিকে থাকতে পারবে না।
আগার্থা কিংবা মাটির দুনিয়া...
কোন জায়গাতেই তুমি শান্তি পাবে না।
তুমি মহাকালের অসীম শূন্যে পাখির পালকের ন্যায় হারিয়ে যাবে।
এটা ভেবে এখন পস্তাও।
দুঃখিত তোকে এভাবে বসিয়ে রাখার জন্য...দাড়াবি?
এখন কোথায় যাবো আমি?
আসুনা...
ধ্যাত্তেরি!
ওই মানুষটা!
ওর রক্ত শুষে খেতে হবে!
ওর আত্মাকে কয়েদ করতে হবে!
আসুনা...
আশীর্বাদ করছি তোমাকে।
মা, আশীর্বাদ কী জিনিস?
আশীর্বাদ?
"আমি তোমার জন্য আশীর্বাদ করব।
কেউ তোমাকে বলেছে এটা?
হ্যাঁ।
তুমি জন্মেছ, এতেই আমি খুশি।
স্রষ্টার পক্ষ থেকে এটাই আমার জন্য হয়ত আশীর্বাদ।
হেই, আসুনা!
একসাথে যাবে বাসায়?
আসুনা!
তোমাকে এসবে যুক্ত করায় আমি দুঃখিত, আসুনা!
কেন আমাকে বাঁচালে?
মানুষের অস্তিত্ব কতোটা নড়বড়ে!
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করবো!
আসুনা!
কেন?
কেন তুমি আগার্থায় আসলে?
কেন?
কারণ...
আমি খুব একা ছিলাম।
না...
লিসা...
তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা হবে।
শীঘ্রই।
মাটিতে পানি নেই!
কখন...
শুষে নাও রক্ত!
মেরে ফেলো!
এখানেই দাঁড়া!
কয়েদ করো ওর আত্মাকে!
আমাকে...
আমাকে বাঁচতে হবে!
আসুনা!
ভোর হয়ে আসছে।
তুমি নিরাপদে এখন, আসুনা।
হ্যাঁ...
আমাকে রক্ষার জন্য ধন্যবাদ, শিন।
আগে কখনোই তোমাকে ভালোভাবে ধন্যবাদ জানানো হয়নি।
তাই? আমার শরীরটা মনে হচ্ছিল নিজে থেকেই চলছে।
তোমাকে বাঁচানোর কথা আদৌ মনেই আসেনি।
কী দেখছ?
তোমার চোখের রঙ শুনের থেকে ভিন্ন।
হ্যাঁ, আমার ভাই আকারে লম্বা, সাথে তার চুলের রঙও কিছুটা আলাদা ছিল।
তুমি তাহলে একটা বাচ্চা?
হ্যাঁ, তোমার মতো!
তুমি শুন নও তাহলে?
তুমি কি এখনও ভাবছ...
কারণ...
কেঁদো না!
ভাই...
শাকুনা ভিমানা!
এটা জীবন মৃত্যুর দুয়ারে যাচ্ছে।
যেখানে মি. মোরিসাকি আছে...
আর্ক অ্যাঞ্জেলের ওটা পেরেছে তাহলে?
ভিমানা জীবন বহন করে!
ফিনিস ট্যারা!
ভেবেছিলাম অনেক দূরে চলে এসেছি।
মনে হচ্ছে, সারারাত গোলকধাঁধার চক্করে একই জায়গায় ঘুরেছি শুধু।
কোয়েটজাল কোয়েল্ট!
আসুনা, এই কোয়েটজাল কোয়েল্ট...
হয়ত...
হয়ত এখানে মরতে এসেছে।
জীবন জল! জায়গাটা...
কোয়েটজাল কোয়েল্টের কবরস্থান!
এটাই জীবন মৃত্যুর দরজা?
গানের সুর?
কোয়েটজাল কোয়েল্ট মরার আগে...
এভাবে গান গেয়ে নিজেদের জীবনের স্মৃতি স্মরণ করে।
এই সুর সবকিছুর প্রকৃতি বদলে দেয়।
আমাদের অলক্ষ্যেই এর ভাইব্রেশন আমাদের শরীরে প্রবেশ করে।
এভাবে তারা মহাকালের পাতায় নিজেদের অস্তিত্ব টিকে রাখে।
মাটির দুনিয়ায়...
এই সুর এর আগেও শুনেছি আমি।
সবসময় সুরটা আমার কানে বাজে!
আসুনা!
শিন, মি. মোরিসাকির কাছে যেতে হবে আমাকে!
উনি হয়ত বিপদে আছেন কোন।
কিন্তু, পাহাড়টা...
এটা আমাদেরকে নিয়ে যাবে বলছে।
শাকুনা ভিমানা!
নিশ্চয়ই এটা আগার্থার ঈশ্বর!
নিজের মনোবাঞ্ছা বলব?
গত দশটা বছর একটা মুহূর্তের জন্যও অতীতের দুর্বিষহ ঘটনাগুলো ভুলিনি।
আমি তোমাকে ভুলতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু লাভ হয়নি।
তোমাকে ছাড়া আমার অস্তিত্ব বৃথা।
লিসা, চলে আসো আমার কাছে!
শিন!
তারা!
এটা কি তারা?
শিন, দেখো?
মি. মোরিসাকি?
লিসা, তুমি?
কেন?
তুমি বলছ, ওর আত্মার জন্য একটা দেহ দরকার?
মি. মোরিসাকি!
আসুনা!
আমি চাইনি তুমি এখানে আসো!
আসুনা!
আসুনা, কী হয়েছে তোমার?
আসুনার শরীরে একজন মৃত ব্যক্তির আত্মা প্রবেশ করেছে!
শালা আর্ক অ্যাঞ্জেল! এই ছিল তোমার ইচ্ছা!
আসুনা!
হাল ছেড়ে দিও না!
নয়ত ফিরে আসতে পারবে না!
আসুনা, আসুনা!
খুব ঠান্ডা লাগছে!
কোথায় তুমি?
সোনা?
লিসা!
তার মানে, মেয়েটাই শুধু যথেষ্ট না!
প্রিয়তম...
আসুনা...
প্রিয়তমা, তুমি আছো এখানে?
আসুনা, চেতনায় ফিরে আসো!
আর্ক অ্যাঞ্জেল, আসুনাকে ফিরিয়ে দাও!
তোমার চোখ...
দেরি হয়ে গেছে, আমি মূল্য চুকিয়ে দিয়েছি।
লিসা...
আমি এখানেই আছি।
প্রিয়তম...
কী ব্যাপার? তোমাকে কিছুটা বয়স্ক লাগছে...
আমি দুঃখিত, লিসা...
না, আসুনা!
আসুনা, ফিরে আসো!
- অই ছেলেটা...ওকে চিনি! - আসুনা, ফিরে আসো!
আসুনা!
আমার হৃদয়টা কেমন যেন...
লিসা, এখানেই থাকো।
আমি আসছি।
আসুনা!
দয়া করে থামো!
লিসা ভুল কিছু করেনি!
জীবিতরা আরো গুরুত্বপূর্ণ!
শিন?
চলে যাচ্ছো, তাই না আসুনা?
হ্যাঁ, বিদায়।
লিসা!
দুঃখিত, প্রিয়তম।
তোমাকে সুরক্ষিত রাখতে পারিনি আমি।
লিসা, না...
যেয়ো না।
লিসা...
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
সুখকে তালাশ করো!
আমাকে মেরে ফেলো।
দয়া করে আমাকে মেরে ফেলো।
আমি একজনের কণ্ঠস্বর শুনেছি যে বেঁচে থেকে সুখের তালাশ করতে বলেছে।
তোমারও তার কথা শোনা উচিৎ।
প্রত্যেক মানুষের জন্য এটা একটা অভিশাপ।
কিন্তু, একই সাথে এটা উপহারও।
মা, আমি গেলাম!